Configure logging to isolate issues

Configure OpenShift Dev Spaces server log levels, log HTTP traffic for debugging, and collect diagnostic logs with dsc.